Simplificació dels requisits de presentació de determinats documents públics a la Unió Europea

Des del passat 16 de febrer de 2019, s’aplica en els estats membres de l’EU el Reglament (UE) 2016/1191 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de juliol de 2016, pel qual es facilita la lliure circulació dels ciutadans simplificant els requisits de presentació de determinats documents públics a la Unió Europea i pel qual es modifica el Reglament (UE) n.° 1024/2012.

La seva finalitat és reduir els tràmits administratius i els costos que suporten els ciutadans que necessiten presentar un document públic expedit per les autoritats d’un país de la UE a les autoritats d’un altre país de la UE. D’acord al Reglament, els documents públics (per exemple, un certificat de naixement o una escriptura notarial de matrimoni) expedits en un país de la Unió han de ser acceptats com a autèntics en un altre país de la UE sense necessitat que portin un segell o estampilla d’autenticació (la postil·la).

A més, suprimeix l’obligació de facilitar en tots els casos còpies compulsades i traduccions jurades dels documents públics expedits en un altre país de la UE. El Reglament introdueix impresos estàndard multilingües opcionals, que es poden adjuntar als documents públics per a no haver de traduir-los.

Tanmateix no regula el reconeixement en un país de la UE del contingut o els efectes d’un document públic expedit en un altre país de la UE. El reconeixement del contingut o els efectes depèn del Dret del país receptor.

Enllaços relacionats:

• EUR-Lex – 32016R1191 – EN
• European Commision – Public Documents – Repository of most commonly used public documents – Spain